mobile機で見てます?javascriptに対応しているブラウザで見てくださいね☆
RE:PLAY TOP > トリビアINDEX > 英語マスターで映画・ドラマが10倍楽しい♪
Loading
英語マスターで映画・ドラマが10倍楽しい♪
皆さんは、映画や海外ドラマを観る時、音声と字幕をどうしてますか?

・吹き替え(字幕なし)
・英語音声&日本語字幕
・英語音声&英語字幕
・英語音声(字幕なし)

一番多いのは2番目の「英語音声&日本語字幕」かな?と思っているのですが、もしかすると字幕を目を追うのが疲れるという理由で吹き替え版で洋画や海外ドラマを見ているという方も結構いらっしゃるかもしれませんね。

ちなみに、僕は断然2番目の日本語字幕派です。
俳優や女優さんの立場から考えてみると、例えば男はつらいよの寅さん役を渥美清が演じてはいるものの声だけは違う人だったらと考えると、やっぱりちょっとありえないなと思うんです。あのジェスチャーやあの顔にあの声があってこそ渥美清の良さが出るんじゃないかと。
もっと言えば、声の出し方も役者にとってみれば大事な演技部分な訳で雰囲気をかもし出している重要なパーツなはず。
だったら、やっぱり監督が意図したとおりの作品を観たいなら、吹き替えなしのそのまま役者がしゃべっている音声で観たいと思うのです。

もっとも、吹き替えが悪いといっているわけではありません。僕も使えれている時やどうしても吹き替えで観たい!という時がありますし、 特にテレビで放送される場合には、洋画でも選べない場合がありますからね。さらに海外ドラマであればもう吹き替えが定番となってしまっている場合なんかもありますよね。刑事コロンボなんかはその良い例でしょう。 「うちのカミさんがね・・・」なんてセリフは吹き替えじゃないとイヤだという人も結構いたりしますからね(笑)つまり声優さんに固定ファンがついている場合のことです。

さらに言うと、字幕を目で追っている間に細かい画面表示や景色、人の表情の変化などを見逃してしまう時があったりもしませんか?
そう考えると字幕を読みつつ映画をみるというのは疲れるうえに、見逃してしまうシーンなどもあるかもしれません。おまけにこれが一番大きい問題だと思うのですが、 実は俳優や女優がしゃべっていることと字幕の内容が微妙に違っていたりすることも多々あるんですね。細かいニュアンスが違っていたり、文字数の関係で意訳されていたり なんてことは結構みかけます。これはちょっといただけません。

そこで、やはり外国語の洋画や海外ドラマを原作に忠実に観られる方法としては、音声をそのままヒアリングして理解できるようになるのが一番です。
世界的に人気・実力・才能がある俳優や女優が演じている生の声、選んだ言葉遣いでそのままに聞いて、しかも目で追うのは役者の表情や画面です。
そうすれば、音は世界最高レベルのまま聞けて、しかも画もしっかりと見られ、なおかつ字幕を追う必要もないので楽♪

海外ドラマを見る場合などは特に顕著で、その国の文化や雰囲気がわかるだけでなく、その時の流行の言い方や声のトーンなどで吹き替えとはまったく違った世界を楽しめるんです。
感情と声は密接につながっていますし、同じ内容でも言い方ひとつで微妙にニュアンスが変わってきます。そういう意味でも英語が理解できていればいるほど楽しめる作品の数も深さも倍増します。

僕なんて個人的にはシットコムが大好きなので、笑いの微妙なセンスなどはやはり吹き替えでは楽しみが激減してしまいます。
そんなわけでここ1、2年で少しずつ英語を学んでいるのですが、言い回しを知れば知るほど外国のスター達が近く感じられ、より感情移入できるようになりました。
まだまだ英語力、ヒアリング力は弱いものの、それでも自分の覚えたフレーズなどを彼らを演じてながら発声しているのを聞けた時はすごく嬉しいものでした♪

100〜200のよく使うフレーズを覚えてしまえば、あとは単語の数しだいで以外と何を言っているのかわかってくるものです。
そして、ビジネスや旅行先、友人、インターネット上の情報量などがグンと広がり、おおげさにいうと、人生の幅まで広がります。
ですので、ぜひ楽しみながら英語をマスターすることをオススメします。
英語はアメリカの3歳児でも笑いながら数年で覚えられるくらいの難易度だと思えばとにかく聞いてしゃべってみているうちに覚えられます☆

1日1フレーズでもいいですし、英語で書かれた絵本を読むことから入ってもいいでしょう。
英語を身につけるコツは、楽しみながら習慣にしてしまうことです。

僕は毎日podcastのgabaシチュエーション英会話という5分くらいの日常会話レッスンを無料を聞いています。
あとは映画やドラマを字幕なしや英語字幕で聴いて観たり、時々英語のサイトを見たり、facebookを始めてみたりしてます。

手帳も英語手帳を使い、毎日1単語ずつ覚えるようにしています。
よく言われているのが、まずは1つの教材をとことん繰り返して身につけるというのが良いようです。あまりいろんな教材に手を出さずに1つの教材を集中してやり続けるというほうが僕も良いように思います。
このpodcastを始めて1年以上経ちますが、こればかりを100回聞き続けてきた結果結構覚えてきまして、習ったフレーズがドラマや映画で出てきた際にはほぼ100%聞き取れるようにもなれました。

さらにいうと、言語の理解とともに地理や気候、治安や文化などを学んでいくとより面白いですし、理解も深まりますね♪
来年かさ来年あたりには、英検準1級or2級を受けてみようかな。あとTOEICも800点を目指して受験してみようと考えています。

でも一番の楽しみは例えば海外のテレビ局の公式サイトで無料の海外ドラマ動画が最新のリアルタイムでどんどん観れちゃったり、 日本では劇場未公開な映画や、またはDVDが発売されない海外ドラマなどもAMAZONで輸入版を購入して観れるようになれちゃうことが一番の喜びです。
がんばるぞ〜!&楽しみ〜☆


◆英語を学ぶためのオススメツール

辞書なしで読める英語学習誌「週刊ST」
日本語対訳付きで映画特集、TOEIC対策コーナー等もありなんと1部290円♪

英語教材専門店の「英語伝」神田昌則 英語伝
毎年発売と同時に売切れる人気の英語手帳等、楽しく学べる英語グッズのお店☆
売れ筋ランキングで常に人気なのは以下の2つです♪
デジタル英語教材(レッスンテキスト、英語音声、英和・和英辞書を内蔵した英会話教材)のI talk TV
英語手帳

iPod TouchiPadを持っていると、いつでもどこでも学べてオススメです☆


人気の英語教材









↓英語がわかるようになるとこんなに楽しいことが増える!

・観れる映画や海外ドラマが増える!
・恋人や友達が世界中で作れる!
・英語サイトからも楽々情報収集!
・海外旅行に行った時の楽しさ倍増!
・最新のビジネスチャンスにも恵まれる♪

So Let's enjoy English!!
 


WOWOW


RE:PLAY TOP > トリビアINDEX > 英語マスターで映画・ドラマが10倍楽しい♪ △このページのTOPへ戻る


サイトマップ    リンク    FAQ    ご意見・要望・ご感想  

[PR] | DVDが198円から買えちゃう!eBookOff | 楽天のホームシアター購入ガイド | DVDが3枚で3000円!Amazonキャンペーン☆ | TVイッキ見!海外ドラマDVD-BOXが最大50%OFF! | 英語伝 |

 Copyright © 2008- 789jun Re:play All rights reserved.